Новости/ разъяснения по оформлению отчетов или документов

Главная \ Налоговые новости \ Новости/ разъяснения по оформлению отчетов или документов \ О переводе авиабилета для целей применения вычета по НДС
« Назад

О переводе авиабилета для целей применения вычета по НДС 14.10.2013 19:51

В Письме от 01.10.2013 №03-07-15/40623 Минфин России в очередной раз рассмотрел ситуацию  с переводом документов и разъясняет, что для применения вычета НДС необходимо перевести на русский язык реквизиты авиабилетов и иных перевозочных документов, выписанных на иностранном языке. При этом перевод иной информации, не относящейся к применению вычета (например, правил перевозки багажа, условий применения тарифа), не требуется. Такой же ответ был дан в Письме Минфина от 10.04.2013 №03-07-11/11867. Однако в ФНС России в своем Письме от 26.04.2010 №ШС-37-3/656@ отмечала, что билеты имеют унифицированную международную форму и в них использованы кодификаторы, которые не требуют дополнительного перевода.

Как всегда, выбор решения у налогоплательщика, а выбор варианта контроля у ФНС.

Ссылки по теме:

Вопрос: О применении вычета по НДС, указанному в электронном авиационном билете, оформленном на иностранном языке. 

Ответ:

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

ПИСЬМО
от 1 октября 2013 г. N 03-07-15/40623 

В связи с письмом о доведении до сведения налоговых органов и налогоплательщиков разъяснений Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики о вычете налога на добавленную стоимость, указанного в электронном авиабилете, оформленном на иностранном языке, сообщаем.

Согласно п. 7 ст. 171 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) суммы налога на добавленную стоимость, уплаченные по расходам на командировки (расходам по проезду к месту служебной командировки и обратно, включая расходы на пользование в поездах постельными принадлежностями, а также расходам на наем жилого помещения), подлежат вычету. В случае если в соответствии с гл. 25 "Налог на прибыль организаций" Кодекса расходы принимаются для целей налогообложения прибыли по нормативам, суммы налога по таким расходам подлежат вычету в размере, соответствующем указанным нормам.

Согласно п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н, бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) ведется в валюте Российской Федерации - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляются на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

Поскольку исключений для электронных авиабилетов или иных замещающих их первичных документов, реквизиты которых составлены на иностранном языке, в законодательстве Российской Федерации не содержится, в случае выписки авиабилетов и иных перевозочных документов на иностранном языке реквизиты, необходимые для применения вычета по налогу на добавленную стоимость, должны быть переведены на русский язык. При этом перевод иной информации, не относящейся к применению вычета налога на добавленную стоимость (например, правил перевозки багажа, условий применения тарифа), не требуется. 

Директор Департамента налоговой
и таможенно-тарифной политики
И.В.ТРУНИН

01.10.2013